Opriți-l!
Cineva să-l oprească!
Boule!
Bou flamand ce ești!
Fraiere!
Prostule! Unde ai fost? Am fost urmărit.
- Taci din gură. - Urcă!
Du-te mă odată!
Cu trusa ta de pescuit. Nici măcar nu știi cum să te îmbraci.
- Ăia sunt Adidas sau Panini? - Adidas, prostule.
Sunt albi că brânza.
Nu-l asculta pe handicapatul ăla!
Vezi degetele astea? Le vezi?
Hei, Matti! Mi-a fost dor de tine frate!
Hei Marwan, ești bine?
Salut băieți.
- Sunteți bine? - Da.
Ești bine, Sindi?
- Dacă sunt bani, acolo sunt și eu. - Normal că sunt.
Normal că sunt bani.
Un iPhone!
Uite, tampoane pentru tine!
Hei, nu mă trata ca pe un copil.
Sunt carduri de bani, sunt bun!
- Visa? Nu putem folosi. - Mastercard, băieți.
La naiba, ai făcut-o lată de data asta.
Poliția.
Repede, repede. Ascunde-o.
- Să mergem. - Haide, repede.
Ne vedem mai târziu.
Fir-ar, este Mina. Ar trebui să se calmeze puțin...
Nassim, Marwan.
E vreo problemă, Mina?
- Nu aveți școală astăzi băieți? - Nu, e zi liberă.
Mișto școala voastră. Mi-aș dori să am și eu atâta timp liber.
Ști, Mina, ce faci tu nu e o slujbă.
Am avut o plângere astăzi, o geantă furată dintr-o mașină.
- Știți ceva în legătură cu asta? - Știi ceva?
- Nu. Tu? - Nu știm nimic, Mina.
- Necunoscători din nou? - Da...
- Curvo. - Ce ai spus?
- Haide. - Vă urmăresc.
Hei, fato!
- Care-i problema ta? - Nimic.
Te întreb și tu-mi răspunzi.
- Las-o împace. - Nu, dar...
Nu vrea să vorbească cu tine.
Las-o să facă ce vrea.
Dar ar putea să ne spună de cine-i place cel mai mult dintre băieți.
Vrei să tragi, verișoaro?
Toate-s bune cu Augustine?
Da.
Se mișcă!
Spune-i să se calmeze sau îl bat de nu se vede.
- Sau pe mă-sa! - Nu mă interesează.
Băieți, să mergem.
Gagica nouă, fă rost de niște băutură.
Da, e chiar acolo.
Stop!
Hei, luați-o ușor cu fratele meu!
Detest poliția.
- Lasă-mă să merg. - Nu mă împinge, omule.
Prostule, handicapatule.
- Stai jos și termină cu porcăriile. - Boule rasist!
Tu, vii cu mine.
- Vorbește franceza! - Taci!
Deci spune-mi...
De ce ai furat sticlele?
Marie-Evelyne... Ai furat sticlele?
Boule!
- Mi-era sete. - Ți-era sete?
Și nu le puteai plăti?
Marie-Evelyne?
Nu.
Știți domnule...
Mama e la pușcărie, fratele meu de-asemenea.
Tata la fel, și sora mea,
chiar și mătușa...
Copilărie frustrată?
Deci, ghici ce?
Mama ta din pușcărie tocmai vine să te ia de aici.
Poți s-o aștepți afară.
Or să-ți pice ochii din cap.
Normal, cum ești îmbrăcată, e normal să te privesc.
Ar trebui să port burka?
Ascultă-te pe tine, curvă mică.
Crezi că nu înțeleg olandeză? Gay-ule!
- Curvă. - Boule.
- De ce ești aici? - Nu te interesează.
Dar tu?
Am găsit un Mastercard. Nu mă cred.
Ți-ai cumpărat Nike-urile cu el?
Nu, i-am găsit. Dar în picioarele altcuiva.
Ești norocos.
Un tip arătos ca mine? Normal că sunt.
- Nu, nu ea. - Salut, Marwan. A trecut ceva timp.
Când te vei maturiza?
Nu vrei să fi un bărbat?
De ce crezi că am fost noi?
- Cineva te-a văzut. - Du-te naibii.
E mișto. O să-ți anunțăm părinți și vom vedea...
Ce a spus?
A zis că voi fi un raper cunoscut într-o bună zi și că-mi va cumpăra toate albumele.
- Sunt norocoasă că te-am cunoscut deci. - Absolut.
Lasă-mi numărul tău. Vreau să ne mai întâlnim.
Nu mă întâlnesc cu marocani.
Suntem toți africani.
Deci dacă o soră sau un verișor vin acasă cu o persoană de culoare,
- nu o să te deranjeze? - Nu e la fel.
Ești fată, eu sunt băiat.
Marie-Evelyne!
Hai aici.
Aici.
Ce ai făcut?
- Nimic. - Să mergem.
Prințeso așteaptă.
- Cât ai chiulit de la școală? - Mamă...
E un costum de carnaval?
Nu e un costum de carnaval. Este pentru piesa de teatru.
Teatru? Nu e teatru, e circ de femei negre.
Integrare într-un proiect flamand.
Crezi că vei primi o slujbă? Olandeza ta e ca naiba.
Marie-Evelyne, îndeajuns.
- Dar ai o diplomă de medic! - Poate voi întâlni pe cineva acolo.
Niște negri cu diplomă ca tine.
De asta nu-mi pierd timpul la școală.
Ăsta e gradul nostru, culoarea neagră. Tot timpul va fi așa.
Cu atitudinea aia, desigur...
Cel puțin, încearcă.
Ar trebui să te țin departe de verișorul tău și de gașca lui.
Sunt prieteni mei. Mă respectă.
Te respectă? Nici măcar tu nu te respecți.
- Așa te-am crescut? - Mai lasă-mă împace.
Poliția din Ixelles, deschideți ușa!
- Poliția din Ixelles! - Ascunde marfa.
Este Don!
Prostule! Nu te mai juca așa.
Cum merge treaba?
Unde este personajul principal?
Frate.
Am scăpat marfa din cauza ta. Poliția curului meu!
Ai ieșit așa devreme? Ți-ai făcut prieten un gardian, pe acolo?
Vezi ce zici, omule.
Tu, ce mai faci? Mișto.
Mama Justelle.
- Mama Jus-telle. - Aia-s eu!
Toate-s bune? Cum îți merge?
Aici sunt fetele.
- Cine-i gagica aia nouă? - E verișoara mea.
- Frumoasă verișoara, frate. - Mulțumesc, dar nu ne atingem de ea.
Ce vrei să spui?
Ăsta glumește?
Toate fetele din gașcă urmează regulile, nu?
Notorious, verișoara ta e o excepție...
Momentan.
Ascultă-mă, prostule. Ești liber!
Frate-tu a luat tot asupra lui.
Dacă-ți mai văd fața pe drum, o să-ți dorești să nu se fi întâmplat vreodată.
- Bine? - Puți.
Marwan.
E în regulă, mamă, te rog.
Deci, ești mândru de tine?
Tu și tu fratele tău sunteți tari acum?
Pe drumul cel bun? Ca tine?
Nu sunt flamand, tată.
Unde e fratele tău?
M-au reținut pentru trei luni.
Am avut iarbă asupra mea.
Ce mă fac fără tine?
Nu-ți face griji, trei luni trec repede.
Bine.
- Trei luni la pușcărie. - E prea mult.
La naiba cu poliția, își bat joc de noi.
- Toate astea pentru că suntem marocani! - Du-te naibii, nici măcar nu ești marocan!
Taci din gură, Marwan, boule!
Ești în regulă?
- Poți să ai ceva mult mai bun decât el. - Da?
- Eu, de exemplu. - Da.
Trei luni, nu înțeleg. E doar iarbă.
- E prea mult. - Nu-ți face griji.
Nu va dura mult.
Să mergem.
Bună frumoaso! Cum îți merge?
- Ești bine? - Da.
- Cum te numești? - Doris.
Doris, îmi place.
Doar uitându-mă la tine simt că e ceva între noi.
Da, aer.
Ești foarte frumoasă, pe bune.
- Și tu la fel. - Taci, ia-ți mâinile.
Tu nu auzi să taci, mă?
Ai grijă cum vorbești.
- Îmi plac fete cu personalitate. - Vrei personalitate?
Alonzo!
Alonzo.
- E vreo problemă? - Eu? Nu.
- Ridică-te. - Ce?
- Lasă-o în pace. - Sunt drăguț cu ea.
Ți-am spus să o lași în pace.
- De ce? - E prietena mea.
- Nu mă interesează. - Da?
Te calc în picioare. Nu o mai zic o dată.
Ea mi-a făcut așa mie...
Taci din gură, băi. Ești nebun?
- Îți bag un pumn în gură. - Îmi plac fetele ca ea.
Haide, să mergem.
Data viitoare, te bat de nu te vezi.
- Dacă te prind, ești mort. - Curva ta e prea urâtă pentru mine.
Negrilor!
Fugi, adu-i pe ceilalți!
Îți place?
Asta e băieți. Notorious, ține-l.
Da, rupe-i-l.
Taci din gură!
Împuțitule.
Poliția!
Îi ști pe băieți ăștia care ți-au bătut prietenul?
Nu nici o idee?
Nici o idee.
- Am citit o carte. - Citeai o carte?
Da, Shakespeare.
A fost o nimica toată. Doar o glumă între prieteni.
Mă uitam în partea cealaltă.
Am auzit sirene, și am mers să mă uit ce se întâmplă și am ajuns aici.
Un accident acasă. Observ.
Nu m-am bătut. M-am lovit de perete.
Black Bronx? Nici măcar nu știu cine sunt.
Să înțeleg că nici tu nu ai văzut nimic la metrou, nu?
- Ai un prieten? - De ce?
Sunt doar curios.
Ascultă domnule...
Sunteți un pic cam bătrân pentru mine.
Prietenul tău nu este cel pe care l-am arestat?
- Nu am prieten. - Nu ai prieten?
Uite aici, sună-mă când ai nevoie.
Știi o fată pe care o cheamă Malou?
Nu? Îmi reamintești de ea.
- Cea mai frumoasă fată din cartier. - Mulțumesc.
A fost tânără, inteligentă și drăguță. O prințesă adevărată.
Avea tot ce-i trebuia.
După aia, a început să iasă cu cine nu trebuia.
Trebuie să am o poză cu ea pe undeva.
- Salut. - Salut.
Cum numești asta?
E dificil.
Vezi, dacă nu porți șapcă din asta, nu ai nici un pic de valoare.
De fapt, băieți ca tine strică valoarea. Îți jur.
- Cum îți este capul? - Nu-ți face griji, e o nimica toată.
Marie-Evelyne, nu ar trebui să umbli cu băieți ăștia.
Deja, mă cheamă Mavela. Îmi plac.
Și prieteni tăi? I-ai rupt mâna lui Don.
- Șase săptămâni în ghips. - O să se chinuie să se șteargă la fund.
Noi suntem 1080 (molembeek).
- E un cod poștal? - Da, voi?
Black Bronx.
Black Bronx! Nu suntem în Chicago, scumpo.
Idiotule, Black Bronx sunt din New York.
New York, Chicago, tot America este. De ce m-ar deranja.
Îți jur, este sexy. Stai, lasă-mă să încerc.
Oprește-te.
- Ce tu poți râgâi și eu nu? - Eu sunt fată.
Ești în Black Bronx și te simți prost pentru un râgâit?
Nu poate fi serios, dar a fost sexy.
Sexy? Ți-a plăcut? Ador!
Ai avea valoare, dar fără șapcă.
Uite, acum ai valoare.
- Nu-ți mai bate joc de mine. - "Sunt Marwan..."
De exemplu, acum ai valoare.
Ce e în neregulă?
- Nimic. - Sigur?
- Trebuie să plec. - Nu te îngrijora, stai!
Dacă vrei să mă mai vezi, anunță-mă.
- Polițist cu cap de porc. - Ai văzut polițistul ăla?
Oul pe care l-am mâncat de dimineață, arata exact la fel.
- Încă ai cartea de vizită a polițistului? - Da.
- Dă-o încoace. - O să facem un joint mare cu ea.
Ai scăpat una frate. Chiar în spatele meu, stânga, dreapta.
Ți-am băgat-o direct în gură.
Nassim. Boule, doare!
Să mergem.
Dă-mi 5 minute să vorbesc cu fratele meu. Trebuie să-i spun ceva.
Nicio problemă.
- Așteaptă-mă afară prietene. - Bine.
- Cum stă treaba acasă? - E în regulă.
- Nu te enervează tipi ăștia? - Ce?
E mai bine când ești și tu acolo.
- Ce face Loubna? - E bine și ea.
- Ai grijă de ea. - Desigur.
- Nu am vrut. - Calm, omule.
- Nu-mi spune să mă calmez. - Sunt stresat.
Și Miss Italia aia a ta?
Cum e?
- Serios, e bine? - Când nu e un ghimpe în cur.
Și când își ține gura închisă.
Cum să spun?
Că avem o poveste de dragoste extraordinară.
Stai, vin afară.
Fir-ar, sunt aici.
Ies afară.
- Sunteți gata? - Dă-i drumul atunci.
La naiba cu voi, polițailor!
Hei frate, ai nevoie de ceva?
Vrei ceva?
Vrei niște iarbă?
20?
- Cât? - 20. Nu-ți face griji, e marfă bună.
Fetele, veniți aici puțin. Trebuie să vorbim.
Domnul Dominic e aici.
Vrei tot ce-i mai bun și primesc doar atât pentru tot?
Unul dintre băieți nu lucrează acum, domnule Dominic.
O să trimit alt băiat.
Nu trebuie să faci asta, domnule Dominic, o să fac...
Domnul Koffi Kemba.
Prietenul meu african.
Nu prea avem timp, dar trebuie să ne grăbim.
Cu plăcere.
Vrei să faci o poză?
Mulțumesc.
Mulțumesc Bruxelles.
Puteți simți căldura Bruxelles-ului?
Pot primi un autograf? E pentru mama.
Desigur.
- Cum o cheamă? - Augustine.
Bucură-te de concert. Am plecat.
Domnule Koffi Kemba,
noi vom fi bodyguarzii tăi în această seară.
Am deja bodyguarzi. Care-s ăia?
Crede-mă, domnule Koffi Kemba,
băieți mei și cu mine vom face treaba mai bună.
Ce s-ar întâmpla dacă ar fi cineva împușcat dintre cântăreți?
Sau cineva mort?
Ar fi o rușine teribilă.
3.000 de euro cash și nu ai de ce să-ți faci griji în seara asta.
Toată noaptea.
Accept-o sau pleacă de aici.
O să caut managerul pentru tine.
Bună decizie.
Ne putem întâlni?
Bine.
Bine, șefu'? 5 Jacks.
Cum stau lucrurile, Mavela?
- Ceva de băut? - O cola.
- O cola? - Da.
- Nu, un whisky. Adaugă un whisky. - O cola, te rog.
Vrea un whisky. Dublu.
E frumoasă nu? Ce zici șefule?
E o frumoasă mică.
Cu ochișori ei frumoși.
Îmi place de ea.
Lasă-mă.
Las-o în pace.
- Nu aici, nu acum. - E bine frumoaso, e bine.
- Mavela! Vreau să-ți arăt ceva. - Nu am prea mult timp.
- Vreau să-ți spun ceva. - Nu mai pot aștepta, haide!
Aici.
Lasă-mă să te ajut.
- Unde mergem? - Nu-ți face griji.
Du-te înăuntru.
O să-ți arăt ceva.
Ceva superb.
Uitate la asta.
Care e dorința ta?
Niciuna. E doar să-i țină picioarele calde.
M-am gândit că ți-ai pus o dorință pentru noi.
Am venit să-ți spun că mai bine ne-am opri acum,
până nu ajungem prea departe.
Înțelegi?
Poate ar trebui să ieși din grupul Black Bronx?
Nu vreau să ies din Black Bronx.
Nu vrei sau nu poți?
Haide.
Uite, am făcut toate astea doar pentru tine.
Dar poate ai dreptate, poate nu ar mai trebui să ne întâlnim.
Doris, ești în regulă?
- Unde-i Alonzo? - A plecat.
- A plecat din grup? - E gata. Are pe cineva.
Chiar nu înțelegi. Sunt niște proști.
Pot să lase însărcinată orice fată
și după aia să o părăsească, fără nici un motiv.
Noi când facem ceva, pe noi nu ne iartă.
Haide calmează-te.
Ia uită-te.
Nu, am niște fete de care trebuie să am grijă.
Alonzo.
Dă-te de aici imbecilo.
Alonzo...
o să mă lași singură?
Vrei să mai vii pe la mine?
Trebuie să plec.
- Chiar acum? - Da.
Mavela, ai grijă.
Ai foarte mare grijă.
Nu e un joc.
Bine. Salut.
O vezi pe fata aia? Picolița?
- Nu e fata aia din gașca... - 1080.
Adu-o la apartament într-o oră.
Ce o să faci?
Fără întrebări, du-te!
Pot să mă așez aici?
Ne-am mai întâlnit.
- Cu mine? Nu. - Ba da, cu tine.
- Câți ani ai? - 16.
Nu ai avut nici un prieten până acum? Nici unul?
- Nu ieși? - Nu.
Unde îți este burka?
Ești nebună.
- Nu glumesc. - Ce?
- Chiar nu glumesc. - Adică?
- Facem un joint să ne simțim bine? - Nu știu.
Unul mic, ai lucrat mult astăzi trebuie să te relaxezi.
- Și după aia poți să pui geanta aia jos. - Bine, hai repede.
E aici.
- Îți place? - E o nebunie.
E mare, nu?
Așteaptă aici, aduc iarba. Bine?
Ai înnebunit?
Ai înnebunit complet? Ce se întâmplă?
Vrei să încerci un negru?
Ai mai încercat un negru vreodată?
Lasă-mă!
Dă-te de pe ea!
Stop!
Te rog, oprește-te!
Oprește-te.
Te rog, oprește-te!
Calm, o să te obișnuiești.
Nu ți-e teamă că va merge la poliție?
Nu-i interesează pe polițiști.
Știu ce se întâmplă între grupurile astea.
Anul trecut, unul dintre Black Justice a fost văzut.
Toată lumea a știut cine a făcut-o. Nu i-a interesat pe niciunul.
Și dacă într-o zi ești atacată,
fii sigură să nu mergi la poliție, că o să ne pierzi respectul.
O să ne răzbunăm noi. Ai înțeles?
Ești în regulă? E o problemă?
Nu ai remușcări?
Ba da, dar vreau să știu dacă totul e în ordine.
Totul e bine.
- Ascultă. - Lasă-mă în pace.
Alo?
La naiba, te-am căutat peste tot. Unde ai fost?
- Sunt, în oraș. - În oraș?
Hai încoa te așteptam!
Bine, vin.
Ești în regulă?
Da, m-au lăsat singur.
- Bine. - Cei mai mulți dintre ei sunt bine.
- Cum stă treaba afară? - Nimic special, totul e la fel.
Mama e bine?
Da, a spus să te salut. Fatima de-asemenea.
Nassim, nu mai am de gând să rămân în grup.
Ce?
Chiar așa, dintr-o dată?
Ești îndrăgostit, pot s-o citesc pe fața ta.
Ai o gagică nouă?
- Vreau să fac ceva cu viața mea. - Ce să faci?
- Nu știu, ceva cu mașini. - O să furi mașini?
Nu, poate un mecanic ceva.
- Vrei să-ți deschizi un garaj? - De ce nu?
Un adevărat garajist! Cu o salopetă și o șapcă.
"Bună ziua!" Nu?
- Serios? - Da.
Știu niște băieți care te pot ajuta să vinzi niște mașini.
- Poți să-l întâlnești pe Pitchy. - Vreau să fiu cineva de cuvânt.
Ce, unul care lucrează de la 9 la 5 după-masa?
O viață grea, muncitor ambulant?
Apoi ajutor de șomaj. Și asta-i cinstit, și vei câștiga mai mult.
Nu vreau să fac asta toată viața mea.
Ce? Tu crezi că mie-mi place?
Sunt aici pentru tine, nu?
Dacă devii flamand, după aia ce?
Uită!
Ascultă-mă frate.
Te-ai născut aici, dar tot ești diferit.
Tot timpul vei fi un străin în țara asta.
Alo?
X, vino aici, niște bulangii au venit pe teritoriul nostru.
Vezi, totul e calm.
- Ce faci? - Plantez.
- Ești pe teritoriul nostru. - Nu, aici este teritoriul Black Panthers.
Ție nu ți-au spus?
Este al nostru acum.
Ia uitați-vă la el.
E șmecher, e mare vorbește cam mult.
Și acum nu-și respectă superiorii.
Știi ce?
Marș de aici curvo.
Curvă?
Cine-i curvă acum? Cine?
Să mergem omule!
Au fost aici chiar și când IRA a atacat în 2008.
Acest război în teritoriu a început undeva la 300 de mile depărtare,
în Uganda, în anii '80.
De atunci, scara atrocităților a fost apocaliptică.
Am estimat 100.000 de oameni care au murit în conflict.
Mai mult de 20.000 de copii au fost abandonați.
- Unde ai fost? - La mama.
- Unde sunt ceilalți? - Afară.
Justelle a adormit.
- Ești sigură că ai fost la mama ta? - Da.
Mă minți?
Îți jur.
Loubna, dă-mi jointul.
Ești bine?
Ești sigură? Arăți ca un zombi.
- Da. - Vezi?
Ce fund. Hei, funduleț drăguț?
- Marwan, ai văzut? - Ce?
Ce ai și tu?
Acum când ești cu Sindi, nu te mai poți uita după funduri?
Fac ce vreau. Nu e mama mea.
- Nu mai e dragoste? - Dragoste? Nu a fost nici o dată.
V-ați despărțit? Haide, ce s-a întâmplat?
Nu mai ești împreună cu ea?
Nu.
- Atunci lasă-mă pe mine să fiu cu ea. - E doar a ta.
- Serios? - Da.
- Mișto, omule. - Frați împart tot.
Cele două butoaie sunt aici.
Totu-i bine?
Ce-i aia?
- Un cadou. - Am făcut ceva astăzi.
- Am furat. - Ce ai făcut?
- Eu am făcut-o. - Tu ai furat-o?
Eu am furat. Glumești?
Uite un telefon. Îl vreau. O sunăm pe mama deseară.
- În Maroc. - Arată-mi acel portofel.
Stai.
Serios? O bunicuță de 70 de ani? Handicapaților.
- Ce? - Are 70 de ani boule!
Serios? Ai furat o geantă de la o bunicuță?
- Mi-ai spus că... - Taci din gură.
- Dar mi-a spus. - Calmează-te, calmează-te.
- De când ești așa de politicos? - Taci din gură.
De când folosești asemenea cuvinte?
- Am plecat, ai grijă. - Pleci?
Treci aici acum!
La naiba! Asta bătrână încă arată bine.
Unde merge?
- Ce faci aici? - Am plecat, și am zis...
- Unde sunt ceilalți? - Tot în Molenbeek.
Părinți mei nu sunt acasă în weekend.
Sindi, te rog.
Nu vrei să te mai culci cu mine? Nu mai sunt bună?
Termină.
- Pentru care mă lași? - Pentru nici una.
Ți-ai găsit altă curvă?
Pleacă!
Boule.
- Vreau să plec departe de aici îți jur. - Și eu la fel.
Dacă ai alege o destinație, unde ai merge?
- Gent. - Porcăria aia? Eu m-aș duce la Paris.
Mulțumesc.
Stai, o să te ajut eu. Pot?
Ți-e sete?
Mă duc să iau ceva de la magazin.
Du-te repede.
- Aștepți pentru cineva? - De ce ești aici?
De ce ești aici? Dar tu de ce ești aici?
- Pentru nimic. - Pentru nimic? Și noi la fel.
O gagică Black Bronx și-o pune în afara grupului.
Ține-o.
Fă-o!
Taci curvo!
La naiba.
Ce mai faci, Mina? Vrei niște Cheetos?
Nu mă atinge.
Calmează-te!
Vreau să ies din Black Bronx.
Nu ai cum să ieși din Black Bronx.
- Nu mă interesează. - Ei decid.
Salut frumoaso.
M-am gândit că ar fi mai bine să ne întoarcem împreună decât singură.
Să mergem.
- Don, de fapt... - Ce?
Vrei să iei ceva acasă?
- Mama? - Cei cu ea?
Destul despre mama. Las-o în pace.
Vrei să mă duc să vorbesc cu ea?
Dă-mi telefonul tău.
Haide.
Citește asta și semnează.
Stai jos, stai jos!
Nu mai scapi așa ușor, ești al meu Marwan.
Mă asigur că e ultimul tău furt.
Ultima dată, înțelege.
Poți să pleci.
Mavela?
Mavela nu vrea să te mai vadă și-a găsit pe altcineva.
Să vorbești cu ea? Nu prea cred.
La naiba!
Mavela.
Vino aici ți-am spus.
Stai jos.
Dacă încerci să-l mai vezi pe marocanul ăla încă o dată.
Știi ce o să pățească?
Ai înțeles?
Curvă!
- E vina ta! - Marwan, îndeajuns!
E în regulă. Totul o să fie bine, calmează-te!
Ce s-a întâmplat?
Ce-i? Ce-i Marwan?
- O au pe prietena mea. - Cine o au?
Grupul ei, Black Bronx. E vina ta, Mina.
Deci asta e?
După tot ce am făcut pentru tine, vrei să pleci fără să mă saluți?
Las-o în pace!
Data viitoare...
Ai grijă.
Sau îi facem același lucru și mamei tale!
Sau nu?
David.
David, ascultă-mă.
Dacă Marie-Evelyne pățește ceva, te omor cu mâinile mele!
Chiar dacă ești din familie sau nu.
Nu-i distruge viața, cum i-ai făcut-o și mamei tale.
Ai înțeles, nesimțitule?
Nu mai este nimic de băut.
Am o idee.
Spune scuze!
Spune scuze, spune scuze!
Spune scuze, nu auzi?
Nu ne ești datoare cu nimic?
Dă-ne banii!
Scoate tot, acum!
Repede! Nu avem timp.
Mavela!
Te rog spune-mi ce s-a întâmplat, Mavela.
Nu te-am văzut de o groază de timp.
Nu vreau să te mai văd deloc în viața mea.
De ce nu zici nimic?
Te iubesc! Cum vrei să-ți demonstrez?
Camera noastră a fost întoarsă pe dos. Ce s-a întâmplat?
N-am nicio idee.
- Chiar și așa, unde ai fost? - La poliție.
Lasă-mă să plec.
Nu până nu îmi răspunzi.
Ce faci?
Marwan, ești nebun!
- Ce s-a întâmplat, Mavela? - Oprește.
- Te iubesc, înțelegi? - Eu nu te iubesc!
- Minți. - Marwan, oprește-te.
Nimeni și nimic nu mă va opri din a fi cu tine! Nu mă interesează!
Au răpit-o pe Loubna.
Cine?
Gașca mea.
A trebuit să o duc la apartament.
Minți, nu ai făcut-o...
Spune-i că regret asta.
Și că știu cum se simte.
Am ceva de spus.
Sora noastră Mavela a venit acasă în seara asta.
Arată-le tuturor că ești una de a noastră din Black Bronx, gagico!
Toast.
Black Bronx.
Black Bronx pe viață.
- Alo? - Sunt Mavela.
Hei, Mavela. Ce faci?
Ce s-a întâmplat?
Vrei să vii la stație să-mi spui?
Ești nebun? Dacă mă văd din nou acolo...
Nimeni nu te va vedea. Ai încredere.
Numele lui e Don.
Și acesta?
- Îl cheamă Notorious. - Notorious?
A fost acolo de la început?
Nu a fost.
Când o să-i prinzi?
Dă-mi timp până mâine seară.
Între timp fi sigură că ești în apartamentul lui X.
Așa vă putem aresta pe toți împreună.
Trebuie să mă duc din nou acolo?
Arestările trebuie făcute de dimineață.
De ce nu chiar acum.
Toți trebuie să fie împreună în același timp, în același loc.
Și așa vă arestez pe toți și nimeni nu suspectează nimic.
Mavela, te rog să mai suporți încă puțin de tot.
Și îți promit în fața lui Dumnezeu că te scot de acolo de tot.
Bună domnule Dominic.
Bună.
Foarte bine, felicitări copilul meu.
Trebuie să schimbăm viteza.
O să te fac cunoscut unor persoane importante.
- Acum? - Hai să nu pierdem timpul.
Mulțumesc, domnule Dominic.
Puteți avea încredere în mine, nu se vor mai întâmpla greșeli în viitor.
Am ceva idei.
X, pe cine vei întâlni, e ca mine.
Un șef mafiot african.
Trebuie să ai mare respect față de el, ai înțeles?
Desigur domnule Dominic, desigur.
Hei!
Ce o să fac? Nu mă interesează.
O lași însărcinată...
I-o pun și basta.
- Deja am o altă gagică. - Știu, ești o panaramă.
X, ridică-te.
Nenorociților!
Cine-i? Opriți-i.
Nu mai filmați.
Sunați o ambulanță!
Du-te naibii.
- Cum merge? - Ești bine?
- La naiba arăți bine. - Draga mea.
- E bine să vă revăd. - Mulțumesc.
Un criminal adevărat.
- Ai crescut. - Du-te, zboară.
- Ce? Nu ești fericită să mă vezi? - Nu, nu este asta.
Te-ai îngrășat frate.
Știam că ai pe alta. Ce se întâmplă?
- Le schimbi ca dresurile. - Și el? El ia tot ce las eu.
Nu, tu ești curva.
- Ești o curvă. - Nu, nu sunt.
- Spune-o. - Bine, sunt o curvă.
Taci din gură boule.
Hei frate...
- Ști că mi-a fost dor de tine. - Și mie mi-a fost.
Ești bine?
- Vrei să te las acasă? - Bine.
Vrei să vin și eu?
Nu.
- Calm, omule. - Cum adică să fiu calm?
Ce? Ce-i?
Nu te îngrijora, o să-l prindem, calmează-te.
- Îl prindem, calmează-te. - Nu mai bea.
Care-i problema?
Ce se întâmplă?
Cine-i Mavela?
Nassim, calm, omule!
- Calm, omule! Relaxează-te. - Cine-i?
Ce faci, omule? Lasă-l în pace!
Nu te băga!
Nassim, e fratele tău! Ce faci?
La naiba, Nassim!
Sună-ți prietena neagră! Te întâlnești cu ea acum!
Nu mâine, nu săptămâna viitoare.
- Acum! - Nu!
O să te omor dacă nu o faci! Vrei să vezi cum?
Cine-i?
Arată-mi.
Răspunde-i, pune-l pe difuzor.
Acum!
Răspunde o dată, răspunde!
Alo?
Hei, Mavela, sunt eu, Marwan. Vreau să te văd.
Bine.
- Gara de nord, în 30 de minute. - Gara de nord în 30 de minute.
Te iubesc!
Ce ți-am spus că se va întâmpla dacă-l vei vedea din nou pe marocanul ăla?
Crezi că nu sunt în stare?
Ce am spus?
Să mergem, mișcați-vă!
Stai aici.
Notorious...
Ai grijă de ea.
Hai aici.
Mergeți pe jos la gara de nord, noi mergem cu tramvaiul.
Matti, urmărește-l fără nici o caterincă.
Mă înțelegi? Acum pleacă.
Notorious, te rog lasă-mă.
Notorious, măcar dă-mi telefonul tău.
Știi ce o să se întâmple, nu poți lăsa să se întâmple așa ceva.
Gândește-te la mamele noastre, ce vor zice despre noi.
Te rog! Dă-mi telefonul tău.
Te rog.
Fă ce ai de făcut.
Toată lumea știe asta. Ne-am mai confruntat cu ei înainte.
Alo?
- Lasă-mă să plec! - E prea periculos!
Te rog, știu asta deja.
Dar știu că tu nu ești un băiat rău, te rog.
Gândește-te la mamele noastre, a ta, a mea.
Cum de ai uitat că sunt din cauza ta aici?
Lasă-mă să ies din mașina asta nenorocită!
Avem nevoie de o ambulanță la gara de nord.
Trei răniți, repede!
Subtitrare: Dennis@
Revizuire: muLineZu